为扎实推进国际化复合型翻译人才培养，拓展学生涉外实务实战场景，我院选派翻译（同声传译实验班）2301班王雨婷同学赴商务部国际商务官员研修学院，自2026年9月1日至9月30日先后参与尼泊尔税收管理改革研修班、世贸组织人工智能与贸易研修班两项援外官员研修项目的配套实践保障工作。两段实践周期内，王雨婷同学深度参与项目全流程，承担前期资料编译整理、会场会务保障、活动现场语言支撑、参访随行协调、日常事务对接、活动纪实记录等多项实务工作，在课堂教学、红色现场教学、政企实地考察、文化民俗探访等不同场景接受实战锻炼，以严谨务实的工作作风完成各项服务任务，充分展现我院翻译学子的综合素养与青年担当。

两个研修班主题方向各有侧重，行程紧凑且包含跨城市研学，对语言服务与综合协调能力提出较高要求。尼泊尔税收管理改革研修班研修足迹横跨北京、济南两地。项目设置多场专题授课，内容涵盖中国国情与中国式现代化、人类命运共同体理念、中国财税制度、增值税改革、“一带一路”税收征管合作、财产和行为税等板块；参访内容兼顾红色教育、产业调研与文化体验，学员先后走进中国共产党历史展览馆，登临长城感受中华历史底蕴，走访商业街区体察民生百态。转场济南后，实地调研东泉村乡村文旅振兴实践，前往浪潮集团、山东重工集团，近距离了解数字化税务应用与制造业税费政策落地情况，赴济南市市中区税务局第一税务所、齐鲁税史馆学习地方税收现代化建设成果；返回北京，继续完成科大讯飞、北京税务博物馆的现场教学任务。在整个项目期间，王雨婷同学为专题课堂、多地公务考察及文化参访提供语言支持，助力尼泊尔税务官员全面了解我国税收改革、乡村发展与产业建设的实践经验。

世贸组织人工智能与贸易研修班围绕人工智能产业、数字贸易、全球经贸治理开展学习，往返北京、杭州两地。在北京阶段，王雨婷同学配合完成开班仪式、主题讲座保障，内容涉及中国式现代化、人工智能行业应用、世贸组织改革与人工智能全球治理等议题，并随同参观企业，调研AI在教育服务领域的落地实践。抵达杭州后，跟随研修团走访阿里巴巴集团、全球数字贸易博览会、具身智能中试基地、跨境电商产业园，直观感受数字技术赋能国际贸易的发展模式；同时参与凤凰村农文旅融合考察，游览西湖、清河坊古街感受江南人文风貌；回京后，协助完成分组战略研讨、学习总结座谈以及结业系列工作。在讲座研讨、企业调研、博览会现场等各类场景下，王雨婷同学做好语言辅助工作，帮助外方参训人员理解我国数字经济创新实践与经贸发展思路。

从专题课堂到红色教育基地，从政务税务机构到科创制造企业，再到乡村示范点与历史文化街区，面对不同专业领域与复杂实地场景，王雨婷同学做好双语沟通衔接，保障两场研修交流活动平稳推进，其专业服务得到研修学院与外方参训官员的认可。

王雨婷同学表示，连续服务两个定位完全不同的援外研修项目，对自己而言是一次难得的综合性实战历练。尼泊尔税收研修聚焦财税体制、税务治理等专业领域，世贸人工智能贸易项目则面向数字科技、国际贸易治理前沿，两类差异巨大的知识场景，促使她快速补充陌生领域专业知识，不断打磨术语处理、临场应变的实操能力。在和外方官员相处的日子里，王雨婷同学跳出课本理论，真切接触不同国家的治理现状与现实发展诉求。工作当中，她客观传递我国在财税改革、智慧政务、数字贸易、乡村振兴等方面的探索实践；同时倾听外方官员的观点与关切，加深自身对于国际发展合作的理解。在对外讲述中国发展实践的过程中，进一步厚植家国情怀，拓宽国际视野，也更加真切体会到翻译服务国家对外交流合作的现实意义。高强度一线实践不仅提升了语言应用水平，她的活动协调、突发情况处置、跨文化交际等综合能力，也得到充分锻炼。

国家级援外官员研修项目，是翻译专业宝贵的校外实践平台。我院坚持理论教学与实战训练并重，依托援外研修资源，把课堂延伸至涉外交流一线，让学生在真实对外合作场景中积累经验、增长才干。王雨婷同学顺利完成两项援外研修实践任务，是我院国际化人才培养的一次具体实践。未来，我院将继续挖掘优质涉外实训资源，完善实践育人体系，引导翻译专业学子发挥专业优势，积极投身国际交流，讲好中国故事，着力培育更多语言功底扎实、兼具家国情怀与国际视野的复合型翻译人才。

初审：赵祎冉

复审：朱超博

终审：侯德军