为了让学生了解到影视翻译技巧的相关知识，为学生职业规划提供更多选择，英语学院于2023年4月11日15时在地球村英语村举办译笔搭桥——探索影视世界讲座。此次讲座我院邀请到了吉林外国语大学英语学院英语系教师、北京国际电影节译员米佳老师。本次讲座共分为影视的“引进”与“出海”、影视翻译的定义和原则、影视翻译的理论和实践、影视翻译的现状和前景四大方面。

讲座伊始，米佳老师询问同学们“是否有属于自己的人生电影”“自己最难忘的电影台词是什么”来引起大家的兴趣。

米佳老师首先对影视的“引进”与“出海”做了介绍，共分为三阶段，并对每一阶段的表现和具体特点都做了详细介绍。

在影视翻译的定义和原则方面米佳老师指出，所谓影视翻译并不只是单纯机械式的翻译，需要译员以大众的角度出发，影视翻译要“有味”，演员配音要“传神”。

一个好的脚本应该是生动的，好的对白应该贴近生活，贴近人物，只有这样才能让大家听得舒服，听得过瘾。

同时在翻译过程中，需要遵守口语化、人物性格化、情感化、口型化、通俗化五大原则。对于翻译理论与实践，米佳老师介绍了作为译员需要学习和必须具备的技能，还提到了翻译时间，翻译验收等方面的问题。

她强调当今影视翻译人才较为紧缺，其中外译高层次专业人才更是难寻，同时影视翻译的前景十分广阔，许多影视平台、国际电影节、出版社、影视传媒公司等对翻译人才的需求极大，学生们可以关注相关公众号及官网获取信息，及时抓住机会。在问答环节，米佳老师对同学们提出的问题进行了详细解答。

本次讲座的成功举办使同学们对影视翻译有了进一步了解，同学们纷纷表示听了本次讲座受益良多，对影视翻译员也产生了不少兴趣，而这一切的前提，还需要同学们在日后学习中能够不断努力，继续夯实自己的中英双语水平！