近日，张玉梅团队编写的《英语话吉剧》数字教材正式上线外研社U校园平台。该教材由英语学院与吉林省吉剧院携手打造，此前双方合作的《大美吉林——英语话吉剧》慕课已成功推出，此次数字教材上线，以“慕课+数字教材”创新模式传承吉剧，为吉林文化对外传播搭建了专业外语桥梁。

※教材简介

《大美吉林：英语话吉剧》立足于吉林省丰富的地方戏曲文化，从非物质文化遗产的传承、保护与推广出发，系统梳理了地方戏曲的起源与发展脉络。作为面向本科阶段的通识选修课程教材，本书不仅致力于引导学生欣赏吉剧别具一格的艺术特色、韵味悠长的唱腔与精湛的舞台表现，更注重培养学生的跨文化沟通与地方叙事能力，助力学生用英语“讲好吉林故事”。

全书共分为五个部分，分别介绍了吉剧、满族新城戏、黄龙戏、朝鲜族唱戏和二人转等五种极具代表性的吉林戏曲形式。通过对艺术特色的赏析与文化背景的解读，本教材旨在激发学生对地方文化的认同与热爱，提升其传播本土文化的自信与表达能力，既呼应国家“推动文化繁荣、增强文化自信”的战略导向，也契合高校服务地方、赋能育人的双重使命。

※教材特色

1.思政引领，价值融合

以英语为载体，系统传递吉林地方戏曲文化，深度融合“讲好中国故事”的时代使命，将价值塑造贯穿语言学习全过程，服务校本化人才培养目标。

2.学用结合，紧贴需求

单元练习设计精准对接大学英语四、六级考试要求，在强化语言基础的同时提升综合运用能力，兼顾学生应试需求与长远发展，实现学以致用。

3.模式创新，认同强化

构建“文化认知—语言能力—应试拓展”三维教学路径，将高频语言点融入戏曲主题内容。独创“讲好吉林故事”实践模块，引导学生讲述地方戏曲故事，深化情感认同，实现知识传授与价值引领的有机统一。

※过程中的思考

“一个人、一个团队，如果有机会与集体、社会、国家同频共振，是一辈子最幸福不过的事情。”《大美吉林——英语话吉剧》课程负责人张玉梅常常这样说。在慕课筹备期间，团队成员每隔十天半月就往各个剧团跑，观摩排练、观看演出，与吉剧人畅谈他们的艺术情结与未来期盼。如今，张老师等人已成为剧团的常客和忠实观众，从最初的戏曲“小白”，成长为对角色、器乐、腔调和经典剧目都能如数家珍的“剧通”。随着对吉剧和吉剧人了解的加深，团队宣传吉剧的使命感也越来越强，愈发感受到这项工作的踏实与意义。

※未来展望

下一步，学院将继续支持团队的教材建设和教学研究，以该项目为抓手，带动学生参与吉剧经典曲目的英译工作、投身吉剧数字传播平台搭建，并孵化相关创新创业项目，以实践育人推动文化传承。同时，学院也期待依托慕课及数字教材平台，让吉林省各地戏曲剧种走进省内外更多高校课堂，为吉林文化对外传播持续注入新活力。